Primera entrada

Bienvenido a Mundos binarios de Babel

Bienvenido a Mundos binarios de Babel, un blog que estará orientado al mundo de la traducción y, en concreto, a la aplicación de la informática en el terreno de la traducción. Las entradas que escribiré a lo largo del año serán reflejo (que no transcripción o copia) de las clases de la asignatura de Informática aplicada a la Traducción, que he comenzado ahora a cursar en este cuarto (y último) año de licenciatura.

De esta forma, a lo largo de las entradas, a la vez que me pongo al día con Blogger (he de confesar que son ya muchos años sin utilizarlo), intentaré ampliar, ya sea con mis propias reflexiones, ya sea con las de todo tipo de fuentes que encuentre en internet, lo que vaya aprendiendo en clase, de forma que estas entradas sirvan como complemento a mi formación en esta área concreta y en otras, y también, espero, que sirvan para otros.

¿Por qué «Mundos binarios de Babel?» Quizá el título parezca aleatorio; en parte, lo es, pero también podría decirse que es un compendio de todo lo que aprendido durante estos cuatro años de carrera: el mundo de la traducción, los mundos posibles de Albadalejo(1), el hecho de que existan tantas traducciones como traductores, dando lugar, precisamente, a que cada traducción sea una especie de mundo particular... Las entradas de esta bitácora serán, quizá, pequeños mundos, inscritos en algo cada vez más conocido como es el código binario, que podríamos relacionar, grosso modo, con el mundo (otra vez el mundo) de la informática, y todo ello está inscrito en lo que realmente nos da trabajo y lo que hace que nuestra tarea como traductores o intérpretes tenga sentido, las lenguas, de forma que cada uno construya su propia torre como la de Babel que, junto a las torres de Babel de los demás, será más y más alta, y nunca llegará al cielo y, sin embargo, nunca dejará de crecer.

_____________________________________________________________________________________________________________________________
(1) Albadalejo Mayordomo, Tomás: Teoría de los mundos posibles y macroestructura narrativa. Alicante, Universidad de Alicante, Publicaciones, 1986.